(Um dia de primavera cheio de poeira fina)
(Namsan)
(Byungjae é o primeiro aqui)
Did you get a good sleep?
- O quê? Sim, eu fiz. – You did?
Eu me fiz dormir muito yesterday.
I slept for about 20 hours.
(O novo noivo que não é fully awake yet is also here)
(Curvando)
I can't do anything Quando está frio.
I'm destined to feel cold.
Eu vou para a hibernação when it's cold.
Na primavera, toda a minha energia começa to wake up.
Você deve estar sentindo awake now then, huh?
Todos os meus sentidos estão acordados agora.
So, I have pictures of the sun
and of things that are warm.
É por isso que eu uso vermelho.
Hi.
(Can feel something small e brilhante de longe)
(Warming up before the escape)
(Bisbilhotando o carro de alguém)
Is there a big building por aqui?
(Trying to guess where the set is)
H Hotel?
Oh?
– Hi. – Donghyun.
Olá.
Eu não tatuei minhas sobrancelhas, so I have to draw them.
Você deve tatuá -los.
It's really convenient.
- isso é tão ... – Bull frog.
Olá.
Não é 'Bull Frog' o perfeito nickname for you?
Não, eu prefiro o capitão Shindong.
O destruidor do ecossistema.
The weather is suddenly so nice.
É um pouco mais quente.
(Fighter is waking up)
Estou em boas condições because it's warmer now.
- Sim? - O tempo está tão bom.
I could break everything Porque o tempo está tão bom.
I can lift this.
(Não é possível)
- É muito pesado. – You can't lift it.
Eu posso agitar.
(Heave–ho, heave–ho)
Seu gerente vai sair and say
'What are you doing?' Você viu isso?
Anyone can do that por causa das rodas.
The wheels?
(Solicitação: Levante -o verticalmente)
(Is he really going to do it?)
Minhas mãos ficaram sujas.
(LOL)
– My hands will get dirty. - Não podemos ter isso.
My hands will get dirty.
Não, você os sujará mais tarde.
They can't get dirty now.
(Hodong é vigorosamente tomando sol)
Byungjae.
Hodong, o que você está fazendo?
– My gosh. - Ele está entrando em caráter.
– Byungjae. - Sim?
Você sabia que há um Namsan Dulle–Gil Trail?
- Uma trilha Dulle -Gil? – I didn't know that.
(Namsan Dulle -Gil Trail como in Jeju Island?)
- 'Nam - Dulle'. – It's really here.
Tudo é uma pista.
– Already? – We've started already?
(Corrida)
Você sabia sobre the Namsan Dulle–Gil Trail?
- Eu não. – I only know Namsan pork cutlets.
- A maioria das pessoas sabe disso. – Namsan pork cutlets.
É delicioso.
I bet the production crew made esta trilha.
We've started already?
(Não)
Eu sempre digo isso.
Every object is a clue Neste show.
Even the air is a clue.
O ar?
I'm saying we should consider tudo como uma pista.
The production team made esta poeira fina.
(Nope 22)
É a nossa primeira vez que atira in Seoul.
- neste show. – That's true.
Sempre fomos para áreas rurais.
This is our first 'Ep–in–Seoul'?
Sim, é a nossa primeira vez.
Why are you shortening everything?
'Nam - Dulele', 'Ep -in -Seoul'.
Did you learn that yesterday?
Eu não. 'Ep–in–Seoul'.
'Primeiro - Ep - em Seul'.
– 'First–ep–in–Seoul'. - 'Primeiro - Ep - em Seul'.
– 'First–ep–in–Seoul'? - Sim.
'Mas - onde - P.O'?
– Huh? – P–P–P.O.
Onde está P.O?
Veja quantos funcionários are on him.
(Quatro funcionários around the super star)
Apresse -se, hoje é o seu último dia on this show.
- Não é. – His clothes look expensive.
Eu invejo você, P.O.
He's running Quando ele já está atrasado.
No, no.
(P.O está um pouco tarde, mas ele está aqui)
Why are you so late?
Obrigado por vir.
(Stepping backward/Slowly)
- Você está me provocando novamente. – We thought you weren't coming.
- Que marca é essa? – No.
Last week, you...
(Eles começam a se aglomerar em P.O)
(This is Seoul, full of fine dust)
Eles vão nos levar somewhere now?
Não temos um script, então ...
– Exactly. – I don't know what to do.
Vamos aproveitar este clima for a bit.
Isso soa bem.
Se eles nos levarem a algum lugar ...
Especially if we're going indoors.
Vamos ir?
Should we walk to that car?
Não sei por que temos que ir when they tell us to go.
- Alguns de nós devem resistir. – That's right.
Stay.
What?
Hodong, that also sounds like um pedido.
Your order and their order both
sound like orders Você dá aos filhotes.
'Stay' é um pouco ...
(He's doing as he's told)
Eu pensei que era um filhote for a moment.
Parecia um pedido.
(Aren't you going to leave?)
Deve haver uma razão we're at Namsan.
- Hoje... - Exatamente.
(Por que Namsan de todos os lugares?)
Yongsan is famous para lojas eletrônicas.
Joseon Dynasty? Palácio Gyeongbok?
– Gyeongbok Palace? - Está perto.
(Why are we at Namsan?)
Há um enorme lugar de sauna in front of the station.
Existem muitos bons restaurantes in Samgakji.
Isso mesmo.
Muitos bons restaurantes in Samgakji.
Então, quando vamos embora?
(Was it that obvious?)
Você perdeu o tempo, hein?
No, I didn't.
(Vamos voltar aos trilhos)
– Okay, let's... - Vamos fazer isso.
Let's do this.
Todo mundo faz o seu melhor hoje.
– Two, three. - Vamos!
- Ok. - Vamos subir.
– It's this way. - Por aqui?
Sim.
Eu gostaria que eles nos dessem algo to do in the opening.
Poderíamos nos aquecer.
We won't have anything falar sobre o carro.
We won't.
(Silêncio)
Por favor, use seus olhos vendados.
They are on the shelf.
Por que eles sempre escondem isso?
(Got the blindfolds)
- Decapagem. – Blindfold.
(O carro está indo into a narrow alley)
Eu acho que estamos quase lá.
(The time to escape está se aproximando)
(They have arrived at the place eles devem escapar)
Hodong first...
Estamos dividindo?
Next, Shindong.
Estamos saindo do ônibus in order.
É em ordem de peso corporal?
(Maybe waist sizes?)
Existem apenas duas etapas.
Two steps and it's the ground.
- Quem está atrás de mim? – It's me.
Who is this?
– Is it Donghyun? - Estou aqui.
(Getting off the bus)
Tem cuidado.
(Deixando Jongmin e P.O para trás)
– Jongmin, we're going separately. - separadamente?
We're going separately.
- As vozes estão vindo de lá. – No.
No, I'm holding Donghyun ombros.
Donghyun.
Olhar.
- Não é Donghyun. – Who are you?
– Why... Why?
Quem é?
Por que a voz de Jongmin é so far away?
– Jongmin. - Eles estão indo para outro lugar?
(I'm holding someone's shoulders,)
(mas não parece to be Donghyun)
- Malta! - P.O.
- Quem é aquele? - Malta!
Malta.
- Hodong. – Help me.
Help me.
(Not in a situation to help outros)
P.O, há alguém in front of me.
- Quem és tu? - Quem é?
(Saindo de choque e medo)
How many are in front of me?
Estou na sua frente. Shindong is in front of me.
Hodong está em frente a Shindong.
Hodong... And who else?
Shindong, Byungjae, depois Donghyun.
– There are four of us, right? - Sim.
Há alguém atrás de você?
– P.O and Jongmin. - Alguém está atrás de mim.
(Trying not to laugh)
Alguém está segurando meus ombros.
(Someone is behind me)
- O que está acontecendo? – Don't lie.
(De repente é um especial de horror)
Who is this?
(Don't laugh/Don't laugh)
(Este guarda está de repente enfrentando the biggest crisis in his career)
Donghyun, why are you scared?
Talvez seja isso que está acontecendo.
Why didn't they split us up em duas equipes de três?
Why did they split us up into 4:2?
Eu acho que eles são reféns.
My gut is telling me...
Os outros dois caras são ...
This is just a guess.
Podemos mudar de lugar?
Está me assustando.
(Golpes)
Eu quero ver.
Há um eco.
Um túnel?
Eu posso ouvir pessoas.
- O que é esse som? – It's scary.
(Past an old corridor)
(entering a room)
Are we going up?
What is this?
É uma escada?
(Porta principal estreita que mal se encaixa one person)
What's more annoying is que ninguém está nos dizendo nada.
Por que eles não estão nos dizendo anything?
Esse cara está apenas caminhando para frente.
(Jongmin e P.O estão aterrorizados)
Há algo na frente.
Uma escada? Please say something.
Please tell us something.
– What if we get hurt? - Por que você não está dizendo nada?
Quem é aquele?
(Scary guy enters)
What's going on?
What's that sound?
What is happening? Olá!
Byungjae.
Not Byungjae. P.O!
(Estou com medo, Jongmin)
(Jongmin está sendo algemado)
- ai, ai. – What?
O quê? O que é?
(Will Jongmin and P.O be able Para escapar deste lugar? Today?)
[TVN Asia ver.] The Great Escape S02E03 Ripped & Synced by ordinaryguy92
(The Great Escape 2)
This is the longest we've
walked outdoors, right?
Isso mesmo. É muito longe.
(Four frogs arrive em um lote vago)
Donghyun.
Cante o primeiro verso da 'proposta'
by 'Noeul' then take off your blindfolds.
Proposta de Noeul?
I sang this when I proposed.
(Esta é a música que ele cantou when he proposed)
(que mudou profundamente todos)
– Don't cry - Você cantou assim?
Lift up your 'heed'
Lift up your 'heed'?
Levante os atletas da sua
cabeça podem cantar bem.
- Por quê? - Temos que mudar para o ritmo.
(Keeps singing)
Esportes é tudo sobre ritmo.
By your side
That's terrible.
Não tenha
medo (não goste)
I will only give you gifts
I'll give only happiness
I'll give you only 'halfness'?
(Ele vai dar algo a ela)
Okay, that's it.
Estou tirando isso.
(Looking around)
(Tentando entender a situação)
– Hold on. – What is this?
(We're not in a room?)
(Ao ar livre?)
This whole space is our set today?
(Antigo playground)
(This playground has been closed)
- Eu sei onde estamos. – Where are we?
This is a really old apartment.
Não há residentes?
There are some residents,
but most of the units are empty.
(Sentindo -se intimidado by the spooky atmosphere)
(Pode ouvir um telefone tocando from the empty playground)
Huh?
Há um telefone.
(Phone is hanging off o balanço quebrado)
Shall we get down there?
- Está tocando. – Over there.
What's happening?
(Surpreso)
(Sim, eu vou responder the phone)
Não pode abrir?
(I think I've got it)
(Quase consegui)
(Struggling)
(Eu realmente quero responder the phone...)
- Devo fazer isso? – Yes, Donghyun.
(Altura cientificamente calculada that only Byungjae cannot reach)
(Não é justo)
I don't know whose fault it is.
É minha culpa ou do mundo?
They hung it at a height que eu não conseguia alcançar,
mesmo quando eu levantei meus calcanhares and stretched my arms.
Por um momento, pensei que talvez
a intenção deles was to mock me.
(Nós te amamos, small and precious Byungjae)
Eu não conseguia tirar isso. You have to help me.
(Cara alto e forte está aqui)
(Easy)
(Obtains a mysterious phone)
Existem duas ligações perdidas.
– Two missed calls. - É um bate -papo por vídeo.
I'm getting a bad feeling.
É estranho que estejamos começando outdoors.
Então esse bate -papo por vídeo foi ...
We have this phone at least.
Oh, uma chamada!
(Someone's calling?)
É Jongmin.
Are you looking for your friends?
(Um homem estranho aparece de repente)
Are you looking for your friends?
Sim.
Seus amigos estão trancados
em um lugar you could never find.
Onde estás?
- Senhor, quem é você? – Huh?
(Turn the camera around)
(Jongmin e P.O estão trancados in a cell)
Eles estão trancados. There are bars.
Onde fica isso?
Você pode nos ouvir?
(Turns the camera back)
Se você quiser salvar seus amigos, follow my orders.
(Quem é esse cara?)
There's not much time.
Eu preparei um SUV preto com a
placa número 9119 near where you are.
Vá em frente e vá para o endereço that's entered in the sat nav.
Você vai chegar a uma mansão.
What you have to do é muito simples.
Find the golden safe dentro da mansão.
Then give me what's
inside that golden safe.
- Então você os deixará ir? –
In the back seat, there's a bag.
Dentro da bolsa, há coisas that
will be helpful, so take it with you.
Espere, senhor. Can you hear me?
Lembre -se, você tem
que seguir minhas ordens.
And don't try anything funny.
- Escutar... - Lembrar-se...
Estou te observando de perto.
I'll call you again when
you reach the mansion.
Vou ligar para você, então
nunca me ligue primeiro.
Let me ask you one thing, please.
(Faz uma pergunta com urgência, but the master hangs up)
Ele está frio.
What did you want to ask him?
Então, para salvar nossos amigos ...
we have to steal something?
Sim.
(A ordem do homem: roubar the golden safe inside the house)
Existem muitos filmes like this.
We have to do a bad thing...
Para salvar nossos amigos.
To settle this matter.
É perigoso para eles to steal it...
Então, eles estão nos usando.
By holding our friends como reféns.
(He kidnapped Jongmin and P.O and Agora ele quer que roubamos?)
But should we steal
to save our friends?
(O quê?)
Oh, esses dois?
That's what you've been Tentando dizer, certo?
(Embarrassed)
We don't have to risk Nossas vidas para ...
There's no threat to us yet.
É um crime.
Then they'll stay locked
up while we steal the safe?
Eu penso que sim.
Ele disse que eles nunca vão sair.
Shall we eat some pork cutlets primeiro?
(Estamos atirando a pork cutlet mukbang today?)
(Fecha a célula without saying anything)
Poderíamos cair,
então não se mova.
(Pause)
(Checks out the floor with Etapas impressionantes/ele é dançarino)
(Meaningless struggle)
Espere, vou tirar o seu.
Jongmin, we can't take them off.
Eu não posso tirar o meu. We're chained to a bar.
Eu posso tirar isso.
Jongmin, we'll take um do outro está desligado.
– Did you take it off? - Acho que posso alcançá -lo.
(Strenuous movement)
(Quase pode chegar à venda)
(Feeling the pain now)
Como tiramos isso?
I'll take yours off.
Dongmin, vire -se.
– Did you turn around? - Sim, eu fiz.
Okay. I guess we have para trabalhar juntos hoje.
Is it off? Eu tenho isso.
– Can you see? - Sim.
(Sala de prisão de Hoehyeon - Dong)
(Past a narrow entrance)
(tem uma sala estranha and a cell)
(Na parede oposta, there are lots of keys)
(O que é este lugar?)
– What is this? – Jongmin?
- Jongmin? – What is this place?
Existem chaves.
– Jongmin? - Aqui.
Jongmin, você não está indo to take off my blindfold?
Isso é interessante.
It's a cell.
- Jongmin. – Huh?
Can you take mine off?
- Jongmin. – It's a cell.
(Você disse que ia levar my blindfold off...)
Vamos, tire o meu.
(LOL)
– It's so funny. - Vamos, tire o meu.
(Torneira)
(Tirando a venda after teasing P.O)
Não é uma célula?
(Fly high/A phrase written na parede)
Voar no céu?
High.
I think the key for the cuffs está ali.
(There are lots of keys hanging na parede oposta)
Over there.
(But the cell is locked com um bloqueio)
Can you open it? Precisamos de uma chave?
We need a key.
Temos que pegar a chave from over there, right?
- de lá? – How are we going to do that?
Você está sendo mantido como reféns.
Your friends have left to do the
task that Eu pedi que eles fizessem.
Whether you'll be able Sair
de lá depende de seus amigos.
Don't think about running away.
Estou de olho em você.
Não temos para onde ir.
Then we can't get out of here?
Acho que temos que esperar
até que eles venham nos tirar.
I want to open this first.
- Isso? - Sim.
(Vamos abrir a geladeira first?)
Who's going to drive? Quem tem uma carteira de motorista?
I don't have a driver's licence.
Eu posso fazer isso. I'm a good driver.
- Sou um bom motorista. – You can drive.
Sem acidentes em 20 anos.
He said there was something no banco de trás.
There's a bag.
Coisas que precisamos mais tarde.
Shall we open it Antes de partirmos?
He said this bag was important.
Coisas que vamos precisar.
– Huh? – Hmm?
– What's this? - Isso é comida de cachorro.
– It's dog food. - Isso é comida de cachorro.
(Spray)
Spray de cabelo.
Deodorant.
(Binoculars)
- Há uma carta. – We're now thieves.
- Oh sim. - Somos ladrões?
Since we're thieves, Temos que assistir de longe.
And sneak in by giving this para um cachorro assustador.
(It's a big job)
Devemos ler a carta?
There's a red one and a black one.
- O que é aquilo? - Oh meu Deus.
It's a picture of a woman.
Ela é a dona da mansão?
Remember this face.
Cabelo curto ...
(Looking carefully)
Há outra mulher atrás dela.
Don't lie.
Não minta.
(Persistently follows o lutador assustador)
– Where? – There's a woman behind her.
(Tem uma mulher)
– Where? – There's a woman behind her.
(Quinnches)
There's woman on the right.
Eu acho que é uma pessoa real.
She's not a ghost.
Há uma mulher atrás dela.
The twist could be Que temos que
encontrar essa mulher em segundo plano.
(They calm themselves down e abrir o preto)
– A house. - Acho que este é o lugar.
(Photo of the mansion eles têm que se esgueirar)
Is she the owner?
(Mulher na foto é o proprietário of this luxurious mansion?)
Esta mansão é realmente luxuosa.
It's on high ground. Está em uma encosta, certo?
I guess this area is uma parte de Namsan.
– Let's go. – Okay.
Let's go. Take the pictures.
Por que eles estão nos fazendo começar outdoors?
Sim, é a primeira vez.
Is the address on the sat nav?
Huh?
Está aqui.
(Baekseok–dong, Jongno–gu, Seoul)
(6,7 km da localização atual/ The mansion is not that far away)
Parece estranho andar em um carro.
Exactly.
Normally, we start indoors e venha lá fora no final.
What we have to do first is Entre na mansão.
That's right. Into the mansion.
Teremos que nos esgueirar.
We can guess what's ahead of us do conteúdo da bolsa.
Há comida de cachorro, so we'll have to lure the
dog that's guarding the mansion.
(Ele tem medo de cães)
We'll most likely have para entrar.
(It's not The Great Escape, é a grande infiltração)
I wonder what the two guys estão fazendo.
Are they trying to get out de lá?
Even if they were given Um quebra -cabeça para
escapar, eles não seriam capazes de resolvê -lo.
In the end, they'll just be waiting for us.
(Abre a geladeira primeiro)
(Opens the top compartment isso não está bloqueado)
There's something in here.
(Lanche para chita)
Snack for cheetah?
(Vamos abrir and see what the snack is)
(Ooooh!)
(Full of big gummy worms)
Oooooh!
Don't do that.
(Coloca de volta)
Did you drop one?
(Esta célula está no total do caos)
What was that? Centipedes?
Não sei.
(São vermes gomosos centipedes or worms?)
Eles são vermes.
Hey.
(Found a lock na geladeira)
I bet something is in here.
Eu quero abrir isso.
(Feels like we must open this)
Devemos abrir para ...
I thought of something weird.
O quê?
Esses números ...
What about them?
Talvez eles estejam escritos under the worms.
- Oh meu Deus. - Certo?
Oh noooooo.
– Shall we check? - Sim.
Pode ser escrito lá.
Let's check together.
Ok.
- Oh não. - O que é?
Vamos colocá -lo no topo.
Let's put it on the floor.
Eu senti algo em movimento.
– Let's put it on the floor. - O quê?
Porquê? E se eles começarem a rastejar on the floor?
It might fall from up here.
Não cairá se colocarmos on the floor.
We have to see the numbers de cima.
Be careful.
You open it.
(Vamos fazer as coisas divertidas)
We should do it together.
(Agitação)
(It's open)
(Vamos lá, números)
Are the numbers written in there?
(Não)
Não há nada aí? What is this?
– Use your fingers. - Jongmin ...
– Do this. - Não posso.
(Huh?)
Não suba.
Blow on them.
(Tentando desesperadamente to keep them in the container)
Talvez os números estejam escondidos under them.
Certo?
Oh nooooo!
(Mummy...)
Eco.
(First 'Yuck' of 2019)
(P.O tem um estômago fraco)
I looked carefully, Mas não está lá.
Let's put the lid on.
Feche com força.
Eles estão subindo.
They're coming up.
Está escrito no fundo?
(Thoroughly checks the bottom)
Não.
(Desiste imediatamente)
Byungjae.
Hodong.
(Only echo returns)
(Subindo uma encosta away from the downtown area)
Há uma casa aqui?
(On the sat nav, não há casas)
This is nowhere.
Não está nem no SAT NAV.
Turn right soon.
(Há uma casa aqui?)
Over there. That's the house in the picture.
- Sim. - É isso.
Um post de guarda.
(Buam–dong mansion)
(Estado - Of -O -Art laser security system)
(Mansão misteriosa protegida with impenetrable security system)
(Eles serão capazes de penetrar the tight security system)
(e entre na mansão?)
– Isn't that the entrance? - É.
(Postagem de guarda que foi in the picture)
É este o lugar?
Hold on.
(Looks around)
Ele está nos chamando.
– I'll take it. – Take it.
(Outra ligação from the strange man)
- Você chegou em segurança. – Yes.
Remember the woman from the photo.
Ela vai sair through the front entrance.
Através da entrada da frente?
Não se mova até que ela esteja completamente out of your sight.
Ela não deve te ver.
– She mustn't see us. - Acho que ela é a dona.
Turn off the engine.
- Ok.
- Ela não voltará até tarde esta noite.
You must enter the mansion enquanto isso.
Hoje é a única chance.
There's a car.
Eu acho que ela vai sair naquele carro.
There was no car in the photo.
Ela está saindo.
(A woman is walking towards o portão)
Where? She came out?
(Ela vai vir à vista in about three seconds)
Ela está saindo.
Here she comes.
(Ela é a mulher)
(from the picture)
(Ela está indo direto to the car)
Isso é uniforme de uma enfermeira?
Oh, then...
Talvez haja um paciente lá.
(Suspicions are growing e o carro dela começa a se mover)
Are the windows tinted?
(Batimento do coração)
(Please go faster)
Abaixe sua cabeça.
She's out of the car.
(No total do caos)
– Oh no, she saw us. - Tloqueie as portas.
– She saw us. - Tloqueie as portas.
Don't open the door.
(Eu não vi este carro antes)
Be quiet.
Don't snore.
(Tão assustador)
(We're doomed)
(Algo não parece certo, but she's going back to the car)
(Adeus)
Eu acho que nos tornamos more suspicious to her.
- Deveríamos ter conversado com ela. – No.
(She might have called the police Se eles tivessem feito isso)
Let's just do as we were told.
(Adeus)
Isso foi tão assustador.
Why did you snore?
- Por que você roncou? – It's weird.
Um cara roncando outside her mansion?
Por que você roncou?
I don't know why I did that.
Ela não conseguia ouvir seu ronco.
I also...
(Ele surra e pretends to sleep right away)
Eu estava pirando.
(This car looks very suspicious)
As janelas são tonificadas, so she couldn't see in.
- Isso mesmo. - Ela viu um carro estranho, então ...
I looked closely, and she was
wearing O uniforme de uma enfermeira.
Yeah.
– Then... – Maybe there's a patient...
Ele está nos chamando.
Hello?
Is she completely fora da sua vista?
Yes, she left.
De acordo com minha pesquisa, to get inside
you must get past vários dispositivos de segurança.
– How? – Do you see
the bars on the gate?
Barras no portão?
Go to the gate.
(Ok, peguei)
(Saindo do carro, as per orders)
- no portão ... – There's something on the gate?
Bares? Yes, we see it.
Puxe os que estão no topo of the second door from the left.
As barras cairão.
I've cut it loose for you.
Você poderá escalar easily.
The second one from the left?
(Encontrou as barras que the master was talking about)
Vou realizar tarefas físicas.
Thank you, Hodong.
(Não posso deixar de se sentir um pouco assustado)
– On the top. - no topo.
Light coloured things.
Eu preciso puxar as coisas that look like handles?
Sim.
(Super nervoso)
Be quiet.
I can hear a dog.
Há um cachorro.
There's a dog.
(Quem és tu?)
Há um cachorro grande.
(Crack)
It came off.
(Remove com sucesso as barras)
We removed it.
Saiu.
It's not visible to
you, but there are
infrared lasers behind the gate.
Quando você escalou o portão, move carefully.
Temos que escalar o portão?
When you touch a laser, it will
alert a empresa de segurança.
So stay sharp.
Use o spray de cabelo and the
spray gun to check for lasers.
O spray de cabelo e a pistola de spray.
- Ok. - Eu não posso te ajudar de agora em diante.
From now on, you have to solve coisas por si mesmos.
I will call you again.
Podemos simplesmente usar o spray e ...
He hung up again.
O spray de cabelo and the water spray?
(Fazendo o que o mestre aconselhou)
But we won't be able to see it Quando é tão brilhante.
(Even during bright daylight)
(Você pode ver. Feat. Spray)
(Mas o show a laser é)
(definitely better at night)
(A segurança de estado - OF - Art system is even tenser at night)
(Os infiltradores serão capazes to pass it?)
Hodong, você está indo primeiro?
I'm the eldest, so...
Você pode escalar sobre isso?
– I don't think I can. - Como podemos ajudar?
I'll support you, Hodong.
Posso fazer isso?
Shall we support your feet?
Isso é perigoso.
(Awkward pose)
Você pode fazer isso?
Shall we support your foot?
- pise no meu ombro. – What are you doing?
That's good.
You can step on his shoulder E eu vou empurrar você.
– Okay. – I've got you.
Eu também tenho você.
– Climb over now. - Ó meu Deus.
Ó meu Deus.
Meu Deus, você é tão pesado.
Okay.
(Got one foot on the gate Obrigado aos meninos)
Oh my goodness, my goodness.
- Ok, ele entendeu. – Wait, wait.
O que está errado?
Está preso no meu ...
(Must endure that fierce pain sozinho)
There's nothing to sit on.
Dói muito.
(Weeping)
Essa vantagem é tão nítida.
– Oh no. – It's wedged right in the middle.
Espera. O que estás a fazer?
- Hodong, você é saudável. – Yeah.
Donghyun, hold me.
(Lutando sozinho)
What are you going to do next?
(Combate)
- Uau... - Este portão é resistente.
I thought my butt was indo para lágrimas.
Gosh.
We're supposed to climb over this?
Uma pessoa deve
escalar e ajudar os outros.
You can come down, E eu vou subir primeiro.
I'm already up here.
Seria melhor simplesmente descer that side.
Oh, certo.
(Change of plan: Climb over rapidamente, já que ele já está lá)
Just need to climb down.
Você está quase lá. Almost done.
Ok.
Vou descansar minha barriga nela.
(Stable like lying on a mattress)
Shindong, eu não acho you can do it.
(Cuidadoso)
Hodong, não vá assim. Infrared rays!
- Hodong. – Infrared rays.
Existem raios amarelados -verdes.
– Where? – Hodong, the water spray.
- Onde? - Hodong, olhe lá.
In front of the house. Aqui.
- Procure verde. – Yellowish–green.
- Onde? - no chão.
Okay.
Okay, let's go. Suba.
(Are there rays here...?)
(Laser!)
Há raios aqui também!
– Really? – Yeah, they're everywhere.
- Há um aqui. – Yeah?
One of you should have done it...
Eu deveria ter ido primeiro, Hodong.
Hold on.
(We're proud of you, Hodong!)
Está aberto.
(Bang)
It's open.
(Entrando no portão sem breaking a sweat thanks to Hodong)
Raios de infravermelho.
Hold on.
Donghyun, hold this.
Alguém pode entrar ...
Someone could come in, so...
Vamos colocar isso de volta like it was before.
(Restaurando o portão apenas por precaução)
Does it look okay?
(Fechando a porta novamente ...)
Hodong, on the ground...
Existem quatro aqui and four over there.
Eu acho que isso é uma linha.
So it looks like this.
Assim e isso.
That's why those dots are there.
Como assim e assim.
(Source of the laser dots no chão ...)
(Two laser systems are located nas duas extremidades do quintal)
(It's hard to see the dots...)
Devemos olhar para fora for our shadows.
Eu acho que esse local é seguro.
Look over there. Existem raios ali.
(Laser1/Laser2)
Aqui. O que é isso?
Let's spray it.
(Pulverizando água em um ponto)
He said we should use o spray de cabelo também.
(Trying to find a ray)
Hum?
(Realmente não consigo ver)
Can you see it?
Está aqui. Up here.
Olha, olhe.
There's a dot on the ground here.
Sim.
- aqui em cima. – Oh yeah.
I can see it.
Está aqui. I can see it.
Eles estão todos conectados.
– Oh! I see it. - Ok.
Então, o que devemos fazer agora?
I think we should keep spraying À medida que avançamos.
That's cool.
There's a dot here.
Este é horizontal and that one is vertical.
- Sim. - Estes são deste lado.
These horizontal ones are
coming from the left side.
Isso pode ser binóculos infravermelhos.
It could be infrared binoculars.
- poderia ser? – Open it.
- Sim, você está certo. – It's not regular binoculars.
Sim, vamos dar uma olhada.
Infrared!
Really?
– It says 'Zoom'. - É 'zoom'?
(It says 'Zoom'...)
(Embaraçado)
(Vamos analisar isso de qualquer maneira)
– Amazing. – Oh!
– This is incredible. - Você pode ver?
Wow.
– You can't see the rays, can you? - Não.
(Desanimado lol)
(Can't see the rays)
Você sabe o que eu penso?
Like in old movies...
Você sabe como eles vão assim?
I don't think we should do that.
Que tal isso?
There are lots of rays, right?
Os raios estão saindo
dessas três coisas.
So, if we can go behind aquele pilar ...
(The plan is to go atrás do pilar?)
These rays are shooting out nesses ângulos deste lado.
From that side, the rays are saindo nesses ângulos.
There must be a blind spot.
Eu acho que o ponto cego é behind that pillar.
Eu acho que deveríamos ir para cima that thing.
(Plano1: vá para o ponto cego where there are less rays)
- Eu estou entrando. – There's one here.
(Hodong vai se infiltrar the blind spot first)
- Espera. - Há um ali e aqui.
– Where? – There's one here.
(Não posso vê -los muito bem, but there are lots of rays...)
Espera. Que tal aqui em baixo?
There's one here, too.
E aqui também.
We're running out of water.
Usamos toda a água. We have to pee now.
- Você não vai passar por isso. – No, no.
O que devemos fazer?
(First plan failed)
Eu encontrei algo.
Over here.
Venha aqui.
Look at this.
- aí está. – I can see it.
- Há um aqui. – Yeah.
So, we can go this far.
Passar por aqui.
Then we'll have to look for outro.
We'll have to spray again.
- Oh, assim? – One by one?
Porque não podemos ver todos os raios.
We have to find them one by one. Você vê isso?
– Yes. – But if we do that
all the way, it'll be really hard.
Precisamos pensar de maneira diferente.
(Think differently?)
Deus da sabedoria ...
(Thinking differently1: Pergunte a uma sabedoria suprema)
Shall we just sprint?
(Pensando de maneira diferente2: Run faster than light)
Devemos sair daqui?
Well, we don't have to save...
(Pensando de maneira diferente3: No need to save coworkers)
Eu sou pequeno, então vou tentar primeiro.
You have to go past that one primeiro.
Vou ir embaixo deste.
I'll keep spraying.
Eu deveria ir embaixo deste.
It's slanting this way.
Eu vou ficar embaixo disso and go to that side.
(Pulverização)
– Okay. – Ouch.
Sente -se.
Sit down. Você está claro.
You're in the clear. Agora pulverize na sua frente.
Spray in front of you.
Olhe para cima.
(Spraying)
Estou ficando molhado.
You're getting wet?
- Poxa. - O que é?
Eu quase toquei um.
– Where is it? – Do you see it?
Este.
Eu não consigo ver.
– You have to go over it. - Espera.
Tudo isso pode ser falso.
We could just walk right através disso.
That's too risky.
(É um risco enorme)
We can't take that risk.
- Este. - Este está bem.
Where's the next one?
Não, eu vou passar por cima.
– Donghyun. - Você deve passar por cima.
Like this.
Go over it.
Não podemos rastejar sob ele.
Just do it.
(Pula levemente e gira his body then lands)
Assim.
Funcionou?
– Did it work? - Funcionou, certo?
There should be a dot on his body Se ele tocou.
(Have to spray to see the rays...)
Puxa, estou ficando tão molhada.
Wait, there's one here.
Não há um aqui.
(Trying to pass the second ray)
(Desta vez ... deitado de costas)
(Successfully passes it)
- Sua perna. – Watch your leg.
Hodong, há um right next to your left foot.
Hodong, eu entendi!
Stay as you are.
Apenas me escute.
The rays on your right are
coming from the front over there.
Podemos ver os pontos no chão, right?
The rays on the left are coming Da esquerda.
The dots on the right side...
Uma abelha, uma abelha.
(A bee suddenly flies in)
(Está na cintura de Hodong!)
Oh, a bee!
Não me mova!
(Sprays water)
(A abelha já buzzed off...)
Oh, uma abelha.
(Concentrated spraying continues)
(Com medo da abelha, but the water is cold)
Não, não se mova.
Don't laugh too loudly.
(Isso está deixando -o louco)
I'm in a lot of anguish.
(Interpretando uma brincadeira em Hodong is so much fun)
Voou para longe.
(Done playing a prank on Hodong)
(Retomando a operação de infiltração)
– I'll go that way. - Hodong, rasteje -se para a frente.
– Stick to the ground. - Você vê os pontos no chão?
Crawl between those dots.
Assim? Eu estou indo.
– Here I go! - Prossiga.
Uma abelha.
It's fine. Eu não ligo sobre a abelha.
Crawl forward. Fique baixo.
Okay.
– No rays here? - Não.
Rasteje entre eles.
– Between those rays. - Isso mesmo.
(Parecendo legal crawling on the ground)
(Sua parte superior do corpo está passando, and he's moving his legs...)
(?!)
(He touched the laser))
(Ele tocou lol)
– Stay still. - isso foi perto.
(It was close?)
Hodong, você sabe the larva dance?
Dança e siga em frente.
(Transforming into a larva)
Vá em frente assim.
Little by little.
– On his back... - pouco a pouco.
(Vivid)
(Don't tell him LOL)
Pouco a pouco.
(Esta é uma larva de 100 kg)
(I bet I look hilarious)
(Isso não é realmente uma larva ...)
(He's more like a walrus)
(Combate)
Não há raios aqui em cima.
No, there's a dot on the right.
Hodong, você tem que ir mais longe.
(Walrus is sprinting)
- Huh? - Abaixe sua cabeça.
Lower your head.
(Esta morsa entende human language)
Ok, abaixe a cabeça.
Good, lower your head.
Continue assim.
What kind of a show is this?
(De repente voltando à realidade)
Are we going with Um conceito diferente esta semana?
(Is this The Great Escape 2 ou homens de verdade?)
(It's so funny)
(Isso parece absurdo, but he keeps going forward)
Eu passei?
– Huh? – That's great.
A little bit more.
(CAW)
That crow is bringing us bad luck.
(LOL)
(Ri do corvo and starts wiggling again)
(O alarme não parece to be working)
(Vamos entrar)
(Is he finally there?)
Uau.
Só um pouco mais.
There's one more on the right.
(Quando eles vão parar?)
Stop there!
Sem raios ali?
(A wreck)
Hodong.
By the way...
I think we can just walk através disso.
(Walking)
Huh?
It doesn't matter?
I think it's fine.
Quando você estava rastejando,
Sua bunda tocou, but nothing happened.
(Tocou um)
(Touched again)
(E novamente)
(Touched the laser com todo o corpo)
(His head touched it again)
(Na verdade, ele tocou every laser...)
Você sabe, isso foi apenas ...
– ...for show. - Você tem razão.
É apenas uma decoração.
You're right. Those cameras are fake.
Estamos na grande fuga?
Our concept changed em apenas uma semana.
(While the infiltrators are passando com sucesso os raios)
– Oh. – Why?
I have no idea.
(At the moment!)
What is that sound?
Oh!
Por que isso está abrindo?
(Opens...)
Por que isso está abrindo?
Did you see that?
Eu não.
Over there.
Under the sink.
Apenas abriu por conta própria?
It opened automatically.
Temos que gritar um feitiço?
Open!
(It's already open...)
Algo vai pular?
Is it a cheetah? Cheetah!
(The creature o lanche pertence?)
– I can hear a sound. - Certo?
(Dando um passo para trás/eu também vou)
What is it?
I'm scared.
(Seus lábios se destacam when he's scared)
(Olhando para uma parede vazia ...)
(Flinching)
Apenas abriu por conta própria?
It did!
(Farfalhar)
What's that noise?
Minha cabeça dói. I haven't used my brain...
(Porta abre)
(Slam!)
- Oh? - Olá!
(Passos pesados)
(Who... Who is that?)
(Apenas seus olhos estão se movendo ...)
Excuse... Excuse me...
(Silencioso)
(Se levanta)
(Doing a crossword puzzle)
Ele está fazendo um quebra -cabeça.
(Quietly)
(Automaticamente passo para trás)
(Bravely tries again)
(Olha)
(Bravely tries again... Talvez não)
(Pretends to do something)
(Concentra -se em the crossword puzzle)
(Pairar)
Have you seen our friends?
O que significa 'voar alto'?
(He seems stuck with the puzzle)
Podemos ajudá -lo a resolvê -lo?
(Flinching)
Jongmin ...
– With him there... - Sim.
Estaremos com problemas if we get out of this cell...
Seremos espancados até a morte.
(Go out of that door Se você quiser entrar no inferno)
(Almost in tears)
(Estudando seu rosto)
Fly high!
(O quê?)
(Yelping ...)
Cheetah!
(Fique quieto)
(Shh ...)
I'm sorry.
He's scary.
Por que ele está sendo tão ...
...temperamental?
Is he angry?
(Cara assustador não resolveu a puzzle)
(Assustado...)
(Fique quieto)
(Scary guy is out of the room)
O que é aquilo!
O que é esse barulho?
(Rustling)
É melhor não ser um animal jumping out.
- ou bugs ... – No, it's not a bug.
Parece lábios batendo ...
I'm seriously going to jump na geladeira.
There's something in there.
Lá.
What does that matter?
Estamos aqui assim and there's...
O que está acontecendo? What are we supposed to do?
O que diabos é ... o que é ...
What is happening?
Se pudéssemos abrir ... If we get out of this cell...
... nós poderíamos resolver all the puzzles, right?
Temos que colocar algo in there?
(Não é possível...)
(Aquela coisa ...)
No.
(No... It can't be that... )
Temos que jogar isso lá?
That?
Jeez, no...
De jeito nenhum, Jongmin.
We can't do that.
Não tenho idéias.
Zero ideas.
Zero. Absolutamente zero.
How could this be?
Como podem duas pessoas ...
...know absolutely nothing?
(Naquele momento ...)
What's going on?
(Por que você está de volta?)
(Scary guy is putting something sob a pia)
(Glaring)
(O que é?)
(O que está acontecendo?)
- Huh? - Ele colocou uma nova tigela de comida.
– I've got it. - O que é?
Eu tenho isso.
I've got a hunch.
Eu acho que há algo in there.
É água. He put some food e água lá.
There's something in there,
and it's hanging around its neck.
O que é?
Uma chave?
Who's in there?
Um chita.
A cheetah?
Cheetah, o animal!
When it pops its head Por aqui, pegamos a chave.
A cheetah will pop its head por aqui?
Yeah.
That's the only way.
(Ainda não entendeu)
We'll place this over here.
É este, não é?
What does it say? 'Lanche para chita'.
– Over here. - Mesmo?
Vamos jogar um verme over there?
You want to throw a worm no chão?
Então a chita sairá.
We'll lure it this way.
Vai sair and walk over here?
- Sim. - Um Cheetah?
Yeah. There's a cheetah in there.
Um chita? On The Great Escape?
Sim.
Isso não é muito perigoso?
If a cheetah does come out, depois...
- Animais ... – They're dangerous.
Eles não atacam when they're full.
(Isso é ainda mais assustador)
A cheetah... Maybe it's a cat.
Um gato vai sair e ...
...grab a key for us?
A chave está pendurada around its neck.
Sinto muito, mas ...
– ...I don't believe you. - Então? Vamos apenas tentar.
That cannot be the solution.
- Mas vamos tentar. – You want to try? Ok.
Ooooooh ... caramba ...
I can't touch it.
Eu também não posso.
But we have to get out of here.
Eu não acho que seja the solution.
Vamos colocá -lo aqui.
– This bowl? - Sim.
Devemos colocar aqui?
Cheetah.
Um chita? On this show?
Cheetah, o animal? On The Great Escape?
Há comida aqui.
Cheetah.
Vamos jogar um verme apenas por precaução.
Nooo!
Eles estão fazendo barulhos. I can hear them.
(ASMR da comida de Cheetah)
Oh no! Please just grab one...
Eu só vou ficar aqui.
(I want to stay locked up)
Eu fui o primeiro a sugerir.
'This could be fake. Vamos apenas
passar por isso. ' 'We could just
walk through it.' Você se lembra, não é?
I said, 'It's fake.' Ok,
vamos nos concentrar.
What should we do about the dog?
Isso vai latir?
(There's a large dog at the door)
Estou com medo de cães.
(It starts barking À medida que os fugitivos se aproximam)
Dog food.
(Planejando acalmá -lo with dog food that was in the bag)
Dê um pouco de comida.
(On guard)
Temos que andar the front door, so...
Espere, somos supostos to go through the front door?
Essa é a mansão, não é?
(Front door is here)
(O cachorro se senta when it sees dog food)
Devemos atraí -lo dessa maneira para
que possamos entrar through the front door.
Uma pessoa deve fazer isso.
– Donghyun, can you do it? - Eu posso me comunicar com cães.
Dogs have a sixth sense.
Eles não apenas podem observar human
behaviours and listen to us, the can also read our minds.
Que tipo de pensamento are you sending to the dog?
Você e eu somos ótimos amigos.
I really love you.
Eu sou um amante de cachorro.
(Self–claimed dog expert: Comunicando -se com seus pensamentos?)
It's delicious.
(Fazendo tudo, exceto pensar)
Is that how you do it?
É isso que você faz com cães?
(Trying hard to communicate com ele)
(O cachorro nunca viu ninguém like him)
Sentar.
(O ignora completamente)
Sit.
He's on full alert.
(Tenta se comunicar com isso even when he's being ignored)
(Chega perto o suficiente com isso to feed it)
(Assustado)
Estamos bem, certo?
(He was obviously startled, mas finge estar calmo)
It's fast–faster than I thought.
Espere, Donghyun.
There's something around its neck.
Sim.
- Há uma chave. – I knew it.
There's a key around its neck.
Então, não podemos evitar o cachorro.
We have to get the key do cachorro.
I know how to handle dogs.
Eu não sei o nome, but I'll make it sit down.
- Mesmo? - Sim.
(Um novo especialista em cães está intensificando)
Look at me.
Olhe para mim.
Look.
It's me. Sit.
– Sit. – Oh.
– How did you do that? - Sentar.
- Uau. - Como você fez isso?
Sit.
Wait.
How are you doing that?
Estou usando minha energia.
Wait.
Good boy.
Agora, coma.
(This four–year–old dog torna -se obediente)
(While the dog is concentrating na comida)
(Hodong successfully takes o colarinho desligado)
Let's go.
(That was so cool)
Fiquei tão surpreso when it sat down.
Foi tão emocionante when it sat down.
Isso é o comum dog language?
Não sei. Eu acabei de...
Eu me lembrei de fazer isso 20 years ago.
Pessoas que gostam de cães
têm essa conexão com eles.
Thank you. We'll go in now.
Tem um pouco de água.
You have no idea how thrilling Foi quando se sentou.
(Hodong really seemed like um especialista em cães)
It's open.
(Finalmente entrando na casa)
A pair of shoes. Alguém está aqui, fique quieto.
(A pair of man's shoes)
(Beep)
Be quiet.
A patient might be in the house.
(Vendo uma enfermeira vir out of the main gate)
(Existe a possibilidade de que a patient is in the house)
Talvez alguém como Cheobol could
be lying on a bed unable to move...
(É possível)
That's what I thought Assim que eu entrei.
(Shindong stopped at the mirror)
Oh meu Deus.
Oh my goodness. I thought this was a person.
Eu não acho que isso seja a normal mirror.
Isso não é 100% não um espelho normal.
I'm going in here.
Devemos ver o que está aqui.
– Shall I open the door? - Sim.
(Entrando em um novo espaço in silence)
(Primeiro andar)
(Looks like a healthcare worker vive aqui)
(Big Forest Small House/My School Minha professora/garota da ilha deserta)
(What secret is hidden neste lugar?)
This is a family photo.
Parece mãe, pai and daughter.
Parece a mãe has passed away.
Ela não é a mulher from the photo?
Não, ela parece diferente.
That's not her?
Ela não se parece nada com a foto.
So, the mother passed away?
Eu acho a mulher nesta foto passed away.
Tudo é uma pista.
I wonder who lives here.
O que há nesta casa?
(A wall full of paintings)
Eu acho que há um artista in the family.
A hora são três ... (and 40 minutes past)
Três...
Oh, estamos recebendo uma ligação.
(Master is calling again)
Olá.
Não atenda nenhuma ligação to the phones in the mansion.
Lembrar-se.
Se você desobedecer às minhas instruções, não
posso garantir a segurança of you four or your friends.
(Beep ...)
(Master said what he wanted para dizer e desligar)
Did he say we mustn't answer Alguma chamada nesta mansão?
But shouldn't we do the opposite e responder?
But...
Se fizermos isso, we might be in trouble.
(A segurança vem primeiro)
(Serious)
Let's put our shoes in here.
(Boa ideia)
Estamos seguros aqui.
If it weren't safe in here, Nós já estaríamos pegos agora.
There are mirrors in here.
Espelhos?
There was one outside.
Existem muitos espelhos in the house.
Por que existem espelhos aqui?
Do mirrors represent something?
Por que existem espelhos aqui?
Wait!
Shall we take it off? Eu acho que vai sair.
Be careful.
This is odd, isn't it?
Não sei.
Vamos levantá -lo. I think it'll saia da parede.
I think it's moving.
Pode haver uma pista on the back...
(Olhando para a parte de trás do quadro)
It's a signature.
(Encontrou a assinatura do artista)
Oh, a signature.
(R - r -ring)
(Startled)
(Assustado)
We can't answer it. Vamos apenas look at the caller's number.
(O número do chamador não é exibido)
This is Baek Shinyang.
Deixe seu nome e número de telefone.
I'll call you when I check sua mensagem.
Hello. I'm calling from a empresa de segurança.
An abnormal signal was detected on O sistema a laser em seu jardim.
E você usou a chave de emergência, so we're checking in.
Não podemos levá -lo ao telefone, so we'll drop by to check.
Obrigado.
Eles estão vindo?
Someone's coming?
Eles estão vindo. They're coming.
- Temos que nos apressar. – Hold on.
We touched the rays e usou a chave de emergência.
So, the security guys are coming.
Eles estão vindo.
What do we do?
Nós nos escondemos?
We should hide.
Está certo?
(The frame is causing trouble)
Sim, é isso.
We have to hide.
Temos que nos esconder.
What's in that room?
Espera. Está viciado.
You've got it, Hodong.
Espera.
Para onde devemos ir?
They're coming. O que fazemos?
We should hide, shouldn't we?
Vamos encontrar um lugar para esconder.
You know...
(Ding dong)
(Oh meu Deus)
(Security guards got here muito rapidamente)
(Is nobody home?)
O que fazemos?
What do we do? Onde nos escondemos?
(Security guards are punching in o código)
(We don't have much time)
(Se eles forem pegos, the mission fails)
Eles estão do lado de fora.
(Security guards are right em frente à casa)
O que fazemos? Shouldn't there be a secret door?
Olá?
Dr. Baek Shinyang.
Dr Baek Shinyang.
Olá, Dr. Baek?
Dr Baek, are you home?
Dr. Baek Shinyang.
Dr Baek, are you home?
Somos da empresa de segurança.
There's no one here.
Procure bem na sala.
Look everywhere.
Veja se alguma coisa parece estranha.
Dr Baek Shinyang.
Dr. Baek Shinyang.
Dr Baek, are you home?
(Escapees se foram?)
Dr Baek Shinyang.
Dr. Baek, você está em casa?
(Standing close together)
(Quatro celebridades estão escondendo in here)
Senhor, não há ninguém aqui.
(Crouching)
Olhe em todos os lugares.
I did. There's no one no banheiro.
Was it a malfunction?
Alguém em casa?
(TT)
(Obrigado ... graças a Deus)
(Exhaling/Exhaling/Exhaling/ Exalando)
(TT)
É isso que os ladrões devem feel like.
Eles se foram?
Dr Baek Shinyang.
Dr. Baek, você está em casa?
(The security guards are muito profissional)
Why are they coming back?
(Agachado novamente)
I think it was a false alarm.
Ah ...
(What is it this time?)
- Senhor... - Sim?
Eu preciso ir ao banheiro.
What?
What? You need to take a dump?
Sim, é o número dois.
Are you really going to take um despejo agora?
We're working right now.
Você não pode segurá -lo?
(Cracking up)
Segure -o.
I'll be quick.
(Sentindo -se nervoso)
(10 seconds before they start cheirando esse cheiro)
This is not right.
Saia agora.
You can't take a dump na casa de outra pessoa.
– I shouldn't, huh? - Não.
Segure -o por alguns minutos.
Think sad thoughts.
Pense na sua mãe.
(Thinking about his mum makes seu contrato de esfíncter anal)
Hold it in. It's a client's house.
Vamos voltar.
(Goes back)
Tudo parece bem, so let's go.
(Guardas de segurança estão saindo)
(They're feeling...)
(aliviado)
(Estaremos bem a partir de agora)
(Trying to calm seus corações batendo)
I almost laughed out loud when Ele disse: 'Pense na sua mãe'.
'Think about your mum...
' Think about your mum Quando você precisa fazer um número dois.
I almost farted Quando eu estava rindo.
I could never be a thief.
Eu nunca poderia fazer isso.
My heart was beating so fast.
Eu estava pensando: 'O que eu faço when they open the curtain?'
Eu ia colocá -los para dormir
e colocá -los de lado.
Then I was going to wake them up
and then continue com nossa missão.
I thought about lots of things.
(Pensando em muitas coisas ...)
Are they gone?
Eu acho que eles foram embora.
(After thinking about muitas coisas)
(they finally manage to escape)
Você não pode dar um lixão in a client's house.
Claro que não.
– That was close. - ele realmente faria isso?
(Finally escapes the bathroom)
(O que há nesta sala?)
(Opens gently)
(Peeks)
(Pantry)
(There's a lot of food in here)
(Acaba a digitalizando a sala)
(As he closes the door e gira)
(he finds the refrigerator)
(Sniffles)
(Heads straight para a geladeira)
Wow.
(It's also full of food)
(Até cachorros -quentes)
(Oh!)
(Standing still)
Algo está desligado.
What?
– What's this? - 'Um caso de res ocorreu'?
It sounds like someone caught it e faleceu.
Hold on.
'New medicine award'.
(2015 New Medicine Award/ Modified Drug)
(Joho Pharmaceuticals, Baek Shinyang)
É como o vírus da gripe.
Diz que há um risco of infection.
They were infected...
Let's look at this cronologicamente. March 15.
2016, 2017, 2018.
'Two more deaths caused by RES na Arábia Saudita '.
'Total 91 mortes'.
Mortes na Arábia Saudita ...
Res, uma gripe pandêmica, in the US in 2017...
'State of emergency'. October 2018,
cases of RES appeared in Korea.
Their eyes turned red.
'Jeok–mok' means É a gripe vermelha -eye.
Se você pegar, your eyes will turn red.
I think this is important.
(US is under a state of emergency)
(RES. Emergency Response Alert Atualizado para um nível mais alto)
(Jeok -Mok)
Isso significa que os olhos ficam vermelhos, certo?
'Jeok - Mok'. Jeok–mok?
Does 'Jeok' mean 'Red' in Korean?
Yes, red.
– This character here? - Sim.
'Mok' means 'eye', Então 'Jeok -Mok' significa 'Red - Eye'.
(Conhecimento de Hodong sobre chinês characters has been updated)
He's Dr Baek Shinyang.
On the answering machine, Ele disse Baek Shinyang.
Dr. Baek Shinyang.
'Primeira pessoa a desenvolver the 'Damiflu'.
'Ciência médica coreana se tornou the best authority in biology'.
Dr. Baek Shinyang.
Maybe this is what happened...
O Dr. Baek pegou a gripe enquanto he was developing the vaccine.
Ou talvez o que o mestre quer is the vaccine.
- Eu penso que sim. - Pode ser isso.
The vaccine.
Eu acho que ele quer a vacina.
Why did his wife die?
(Pensamento)
O que os bandidos querem is the vaccine.
Foi a mãe do Dr. Baek who passed away?
Eu acho que era sua esposa.
Maybe she had caught A gripe vermelha -eye.
Why is there Uma lupa aqui?
Tem que estar aqui for a reason, right?
Claro.
O que podemos ver through a magnifying glass?
Todas as gavetas estão abertas except for this one.
Puxe com força, ele abrirá.
Okay, it's open.
Onde está o Golden Safe?
There's one more room que ainda não vimos.
– Where? – Over there.
On the right side of the kitchen.
Naquela sala, há ...
There's another door.
O que há nele? The golden safe?
Não, toneladas de comida.
Food? I'm hungry.
Shall we eat something?
Você não está com fome?
I'm hungry.
(Wow!)
Amazing.
What is that? Wow.
Amazing.
Why do they have so much food?
Espera.
Isto...
(Encontra uma porta suspeita)
It looks like a fire hose box.
É isso, não é?
The safe.
Está lá?
Safes are usually...
Você não pode ver o que é certo in front of your eyes.
- É isso? – One, two, three.
It looked suspicious.
Tenha cuidado com a luz.
– Good. – Let's take the box down.
Dê isso para baixo ...
Shall we pull it down?
Não parece um seguro?
It does.
(Abrindo a porta with pounding hearts)
- Incrível. - Parece um seguro, certo?
Incredible.
– Amazing. – It looks like a safe, right?
Incrível.
(Caixa de fusíveis que parece um seguro)
(Gee)
Estávamos empolgados por nada.
(We thought it was the safe)
(Foi uma boa tentativa)
– I had a feeling... - Tivemos que abri -lo.
Not opening it would be a crime.
É este lugar ...
(R–r–ring)
Temos que ouvir isso.
We need to listen to it?
(Quem está ligando desta vez?)
This is Baek Shinyang.
Deixe seu nome e número de telefone.
I'll call you when I check sua mensagem.
(It got disconnected)
(Arrepio)
Eles apenas desligaram.
(What was that?)
No one answered it, so...
(Olhando)
Do you have the phone?
Sim.
Acabei de ver isso.
This clock says it's 4:30.
Isso mesmo. 4:30.
(Time on the phone is also 4:30)
Huh?
(O relógio que a bandeja viu as soon as he entered the house)
Três...
(O relógio não está correndo)
People live here.
Certo.
Todos os relógios estão errados
em uma mansão como essa?
– Exactly. – I got goosebumps.
3:41.
The time is displayed on here.
Devemos derrubá -lo?
Please.
I'll take it off the wall.
(Leva o relógio com cuidado off the wall)
Você sabe por que este relógio wasn't ticking?
No slot onde a battery
should be, there's a key.
O que é isto?
- Incrível. - O que está acontecendo com você?
The God of Wisdom came upon me.
Objetos são pistas óbvias.
We must consider the air
do espaço como uma pista.
Whether it's cold or warm.
A enfermeira estava em casa,
então por que o relógio está errado?
I want to give credit para meus colegas de trabalho.
I need to be humble when As coisas estão funcionando tão bem.
I need to be humble, don't I?
Eu preciso permanecer humilde.
We just need to find the safe now.
Tudo é uma pista.
(Let's find the safe)
(Procurando por pistas with a fierce look in his eyes)
Estou recebendo outro palpite.
– What? – Again?
(God of Wisdom came to him again?)
Hum?
Porquê?
O que é?
O deus da sabedoria se foi?
Yeah, he left.
(O telefone começa a tocar novamente)
(Who is it this time?)
(Não atendendo o telefone and waiting)
Isso é Baek Shinyang.
Deixe seu nome e número de telefone.
I'll call you when I check sua mensagem.
(They hung up again)
Eles desligaram.
Hold on.
I don't know who that is, but if no one
answers the phone, Alguém não vem verificar?
I'm worried about that.
(Isso é verdade)
Let's clean up.
Devemos fazer something with the phone?
Não está tocando, so we can lift it up, right?
Este telefone realmente funciona.
(Tap tap)
(Toque em Tap Tap Tap Tap Tap)
(Shindong is studying the phone)
Olá. Estou ligando from the security company.
Um sinal anormal foi detectado the laser system in your garden.
- É a mensagem de antes? – Yes.
The whole country is in crisis por causa disso.
– Yes, the red–eye flu. - por causa da gripe vermelha -eye.
He knew everyone was going to die, Então ele encheu
essa despensa para morar nesta casa with his family.
Deve haver um bunker seguro in the house.
Olá. Estou ligando from the security company.
Um sinal anormal era ...
Hi, this is Dalshik. Jeon Dalshik.
(Huh?)
What is that?
There are messages on it.
Vamos ouvir o número um.
Dr. Baek, este é Jo Jaehak.
I'm abroad on business e ouvi as notícias.
How could this happen?
- Sua esposa morreu em um acidente? – His wife passed away.
Eu não conseguia me apossar de você, so I'm calling you at your house.
Descanse por mais alguns dias, então that it doesn't affect your study.
Por favor me ligue quando você verificar this message.
Dr. Baek.
This is Jo Jaehak De Joho Pharmaceuticals.
– Why are you resigning? - Ele renunciou.
This is Jo Jaehak.
Você realmente não está vindo trabalhar?
RES is spreading.
A taxa de mortalidade é de 30%.
Fatality rate of 30%.
Você deve fazer uma grande coisa for the cause.
Se você se desenvolver com sucesso the
vaccine for RES, you can do whatever you want.
Volte ao laboratório agora.
I will not accept your resignation até então.
Vejo você na empresa. Good bye.
Hi, this is Jeon Dalshik.
Eu te liguei assim que I heard the news.
Por que você não está respondendo your phone?
É chocante isso Mirae passed away.
- Mirae? – Be strong and keep your chin up.
Vou te visitar com some of our friends.
Vou ligar para você.
Hi, this is Dalshik. Jeon Dalshik.
Eu não poderia dizer isso em um texto, so I'm calling you.
Você desligou seu telefone?
It's news about Mirae.
Por favor, atenda minha ligação.
News about a 'crisis'?
Do que se trata?
Please summarise do que eles estavam falando.
Some parts were indiscernible.
O que eu ouvi é que a esposa do
Dr. Baek morreu in an accident.
Então ele entregou sua demissão, mas
não será aceito unless he goes to work.
Eles querem que ele se desenvolva a new drug.
E então houve esse bandido?
I think she was his sister.
Ouvi dizer que era o bebê dele who died.
- Um bebê? – His wife's name was Mirae?
Eu acho que foi isso que aconteceu.
His wife died, and now
his daughter has the flu.
Ele não quer sua filha to be isolated because of the flu.
Então, ele a colocou em algum lugar in the house.
Ele quer curá -la, so he bought all that food.
Eu acho que é isso que ele está fazendo.
If his daughter goes Para o hospital, ela vai morrer.
It's full of sick people.
Então, ele está desenvolvendo uma vacina.
Maybe it's almost finished.
E ele não os queria to take her,
Então ele renunciou e tem sido concentrating on curing her.
Talvez exista apenas one vaccine in the safe.
Ele quer dar his daughter, not the company.
- Isso é possível. – The man who's been calling us...
O homem na máscara and sunglasses.
Ele está nos pedindo para roubá -lo.
There were shoes at the entrance.
Então ele e sua filha são in the house somewhere.
Porque há uma foto of his daughter...
(Pensamento de Donghyun/Dr. Baek and his daughter are in the house)
Ele não quer perder his daughter.
Isso é assim ...
Jongmin and I together, it's...
Não podemos sair daqui.
(Right then)
(A besta finalmente acorda from its slumber)
Algo está aí.
A raccoon.
Mesmo?
- Isso está vivo? – Cheetah.
(Temporada 2, episódio 1 e 2)
(Raccoon was the Black Tower código de emergência)
North American raccoon. Os guaxinins são assustadores.
(Even Hodong was scared de guaxinins)
(I am a raccoon)
(Você já ouviu of a North American raccoon?)
(Eu sou o governante de todas as chaves in this room)
(Seus destinos estão em minhas mãos)
(Sharp teeth fit para uma besta selvagem)
(Ombros musculares)
(My plump butt will derreta seu coração)
(The way I eat will melt seu coração de novo)
(Bang)
Wow.
(This raccoon is quite big)
Meu Deus.
Is that a raccoon?
Não sei.
É um texugo?
It's so cute.
Eu acho que devemos alimentá -lo.
Throw it to lure the raccoon.
(Você acha meu lanche nojento? How dare you)
Me desculpe, não devemos fazer loud noises.
Lamento.
- Cheetah. – It might be confused.
Talvez os números sejam escritos on Cheetah.
Isso mesmo.
(Colocando óculos para ver the numbers better)
(Tentando chamar seu nome)
(Trying whistling)
(Até fazendo ruídos estranhos)
(Not interested)
(Desesperado)
(As cobras serão lançadas em breve ...)
Raccoon.
Rac'coo'n. 'Coo' sounds like 'Nove' em coreano.
Oh?
– 92. - 492?
(This man in his 40s can't move rápido)
(Young P.O vai lidar com a fechadura)
(But it's not 492)
Eu acho que o 92 está correto.
But what's the first number?
Um guaxinim.
Lure it in?
092.
592.
Vamos tentar do número um.
192, 292, 392, 492.
Ok.
Droga. They're all wrong.
(Desanimado)
Cheetah.
Cheetah, por favor, saia.
Cheetah?
(Cheetah é a única esperança they have)
Hey, Cheetah.
Anda lá.
(Não, obrigado)
Vou pegar um.
I'll throw it and Cheetah pode comer.
I'll throw it.
(Joga bem perto de Cheetah)
One more?
(Tenta mais uma vez)
Throw it more gently.
(Não controla sua força)
(Cheetah, please look over here)
(Não é um cuidado no mundo)
(Scary guy re–enters the room)
(Vacilando)
(Destroys evidence)
(Aborda Cheetah with a terrifying look)
(O que ele está fazendo?)
(Watching closely)
(Tapando)
(It's snack time for Cheetah)
(Olhando fixamente)
(Super carinhoso)
(Glaring)
(Nom nom)
Cheetah's really fat.
Talvez aquele cara esteja tentando fazer Cheetah as big as him.
(Esses dois garotos grandes parecem a lot alike)
(Você nunca o viu comer?)
(No)
(Big)
(Worm that Jongmin threw earlier)
Olhe para ele comendo with his hands.
(Eles vão atrair com sucesso Cheetah?)
Talvez haja uma pista na foto.
(Looks at the photo Isso estava no envelope)
Anyway, Dr Baek's wife faleceu e ele
está desenvolvendo uma nova droga.
E é provável que o novo medicamento
esteja escondido nesta casa. Right?
Is there a second floor?
(Há um segundo andar?)
Is there a staircase?
(Tem outro espaço oculto in this mansion?)
Então, realisticamente, este é o
único espaço que they can go in and out.
Quero dizer este espaço.
– The mirror. - Aqui.
Eu acho que isso é uma porta.
(This mirror leads para o segundo andar?)
Are we meant to find out Como abri -lo?
(What if I lay my hand on it?)
Eu acho que estamos destinados a encontrar the way to open this.
Ele será aberto com certeza.
Maybe we have to turn Isso liga e desligado.
– How do I turn it on? - É o outro lado.
Step on it?
(Hodong está tocando o espelho)
(Do we use the magnifying glass agora?)
Espera.
- E quanto a isso? – What?
There's a light in front do espelho, certo?
Let's bring another mirror and
see the reflection no outro espelho.
– That sounds right. - Talvez seja isso.
Maybe we'll see the inside Quando piscarmos uma luz nele.
(We'll see the inside Quando exibimos uma luz sobre isso?)
(É uma teoria que vale a pena experimentar)
Can you turn off this light?
Pise nele para desligá -lo.
(Turns off all the lights)
Assim?
Com apenas um feixe de luz?
(Let's find a mirror)
Espera. Um espelho.
Do we take off this mirror?
(Isso sai?)
(Looks carefully)
Isto é...
Meu pressentimento está me dizendo ...
I'm not sure, but I think Uma senha está escrita aqui.
Maybe it's a touch screen.
- Isso é possível. – Let's approach it that way.
Quando inserimos um código, it will open.
É apenas uma porta, but if we press something...
(Eles decolam com sucesso the mirror)
É isso que a porta da frente security card looks like.
(Recebendo uma boa sensação about this)
- Vamos ver a reflexão. – Try it.
(Refletindo a luz on the mirror)
Talvez eu deva dar um passo atrás.
Oh?
Oooooh.
Lá embaixo.
Look here. Over here.
Estas são impressões digitais.
Is it just a stain?
Neste espelho?
No, down here.
Estes parecem impressões digitais.
The fingers start on this side e então...
É uma porta deslizante.
That's a hand print.
(Hodong coloca a mão the hand print and slides it)
Então, uma mão estava no espelho like this.
(Push button appears no espelho)
The fingers start on this side e então...
É uma porta deslizante.
That's a hand print.
(Hodong coloca a mão the hand print and slides it)
Então, uma mão estava no espelho like this.
(Push button appears no espelho)
Oh my goodness.
– What is this? – 'Push'.
(Hodong is on a roll today)
É uma tela de toque.
– Like on smart phones... - deslize para desbloquear?
Yeah, slide to unlock.
Devemos pressioná -lo?
(Then)
(They press the button)
(e a porta se abre)
(There's another space behind it)
(Há uma escada liderando to the second floor)
(Que segredo está escondido on the second floor?)
Próxima semana.
Uau, acho que o jogo real begins now.
Tudo é uma pista.
I'm on a roll.
Eu encontrei.
What's this? Estava aqui antes?
– It was. – It was there before.
Parece que Mirae está em perigo.
Shouldn't we wake Dr Baek?
Hodong.
– What's this? - Uma impressora 3D?
- É uma forma chave. – It's a key.
É uma bomba.
Open this cell.
Ajude -nos.
What are you doing?
It's a rat. Uma cobaia.
– Take it out. - O rato?
Oh my god.
I realised it as soon as I saw it.
Você encontrou?
Anyone home?
Pressa.
Esta é a nossa última chance.
Spin it. Ok.